SMRTONOSNO ORUŽJE 2
Bože! Volim ovaj posao! Ne možeš brže?
Do daske! - Ne mogu, nova ženina kola.
Neću brže! - Ali ideš 100!
100!? Sranje!
Skidaj nogu s gasa! Žuljaš mi kurje oko!
Idemo na istok četvrtom u poteri za crvenim BMW-om.
Vozač belac, plavokos.
Tablice 2-BAH-174.
Pažnja! Idete na zapad po Drugoj. 20-V-12 ide na jug.
Idete pravo jedan na drugog.
Jedan neka se povuče. - Razumeo.
Šta kaže? Šta kaže? - Da jurimo u sudar.
Mi ćemo za crvenim gadom. Ti uzmi plavog.
Razumeo. Vi crvenog, mi ćemo plavog.
Ko je u poteri? -20-V-15 i 20-V-12.
Rigs, Murtau. - I njihov odred.
20 dolara na Rigsa i Murtaua. - Ko vozi?
Murtau, ženin karavan.
Nisam znao za karavan. Otpada!
Tišina!
Koji je to đavo!?
Jebeni jezik! To govno još nisam čuo.
Valjda nemački.
Japanski?
Radio je japanski. Možda su otkupili i policiju.
Sve drugo već je njihovo.
Rigs, sačmara!
Puca se.
Hvala na novostima.
Gad mi je razneo ženin vetrobran!
Ulazim u poteru.
Sranje, čoveče! Razdvajamo se!
Gad jedan! Baš smo zakuvali.
Ma daj nagazi!
Pazi!
Vidimo se, Rog.
Pokažite vozačku dozvolu i polisu osiguranja!
Rog! Imamo plavog. Crveni ide uzbrdo!
Kao i Rigs! Pešice!
Rigs! Vuci to svoje sporo dupe ovamo!
Ovamo! Smesta!
Samo ako ja budem vozio.
Pomeri se, ja vozim.
Ulazi s druge strane! Ja vozim.
Ja ću.
Saznali ste čija je crvena "bendola"?
Ni ogrebotine, čuješ?
Nećeš uspeti!
Nema dosta mesta!
Nećeš uspeti!
Grebeš mi kola!
Do đavola, imao si pravo.
Nije bilo dovoljno mesta.
Lezi! Lezi tamo!
Lezi i ostani dole!
Ma sklanjaj se s puta!
Kola su bila nova, Rigs.
Pa, još uvek su.
Na "tri".
Jen'...
...dva... tri!
Sranje!
Niste uključili levi žmigavac...
Gde je, do đavola?! Momak je Mandrak!
Gde si ti?! Do đavola!
Kako gde?! Gde je on?!
Nestao, jebiga! - Vidim!
Trebao si da dođeš na "tri"! - Mislio sam "tri", pa onda...
Uvek idemo na "tri"!
Nekad ide " 1-2-3", pa onda...
Proverite iza!
Šta je to, jebiga?!
Uvukao se u prtljažnik. - Pokrivam te.
Hriste Bože!
Bogami, puno novaca.
To je zlato!
Zlato!
Krugerandi.
Zabranjeni su, to se ne sme uvesti.
Tu si u pravu.
Šteta nam se odbija od budžeta.
Plati zlatnicima. - Ne zezaj se, nego privodi.
Želim objašnjenja.
Izmaklo nam. - Tvrdio si da je stvar rutinska.
Nisi spominjao helikoptere, automatsko oružje, zlatnike...
Dobro, bilo je malo veće nego što smo mislili.
Pričaćemo kasnije.
Radio sam na psihijatriji. Nikad se nećeš izvući.
Minuta i 15 sekundi.
Šapiro, počeši mi nos.
Šta je sad ovo?! Vrtić ili policija?
Na posao!
Hudini junior tvrdi da će se izvući za 5 minuta.
I hoću!
Ne pokušavajte ovo kod kuće, momci i cure.
Sve je gotovo.
Novac na sto, pa na posao.
Naivčine.
Kako si to izveo, do đavola?
Jednom sam iščašio rame, pa to mogu kada god poželim.
Zar ne boli?
O, da.
Ali ne i koliko...
...kad vraćam stvar na mesto.
Da to nije gospođica Sigmund Frojd?
Moja su vam vrata uvek otvorena, naredniče.
Neka naš odnos ostane na stručnom nivou, doktorice.
Kako sebi to možeš da radiš, do đavola?
A kome ću? Ovi mi to neće dozvoliti.
Pored toga, treba mi novac.
Idemo, lovu na sunce!
Hajde, još nije sve ovde. Želim sve.
Odakle sad ovo?
Ne možete to tek tako uzeti.
To je dokaz, "krugerand".
To je moje, zaradio sam. - Nije tvoje!
Hoćeš pod ključ?
Idem nešto da pojedem. Ideš?
Ne večeras. Na TV-u je Rianina reklama.
Ona u reklami? - Ne tako glasno!
Na tvom mestu bih bio ponosan.
Nisam je još video. Šta ako bude loša?
Zezaš se. Biće sjajna.
Čujte, svi!
Večeras... U koje doba?
Ma daj...
U koje doba?
U osam.
Večeras u 8. Kanal?
Osam... Narednikova predivna kćer, Rien...
...evo njene slike.
Ima TV debi u reklami.
Uz tu gužvu, mila, bolje za tebe da ne budeš loša.
Šta je bilo? To su bila nova kola. Mama će biti ljuta.
I dalje su nova. - Nisu, sad su olupina.
Neću da tvoja mama sazna.
I napiši domaći.
Ove nisam pročitao! - Rien ih je bacila.
Zašto ne pazite na mene?
Riki! Tu i tamo poslužio bih se svojim prilazom.
Šator s kiseonikom? Lep je.
Izgledam ti kao Majkl Džekson? - Ne, ali si "zao".
Garaža za dvoja kola, a ono gore prostorija za hobi.
Povlačim se s 52, a s 55 počinje mi penzija.
Ne misliš valjda da se povučeš?
Razmišljam otkad sam tebe sreo. - Baš ti hvala.
Lepa soba za hobi. Još ti samo treba hobi.
Isuse Hriste!
Šta je vama, momci!?
Žao mi je, nije bilo u redu.
Tebi je žao?! Zaviri mi u gaće, jebote!
Više se ne služite čekićem? - Šta je to čekić?
Polako!
Nije to jeftini pištoljčič, zaboga.
Dobro, vratite mi sad.
Čovek više ni kući nije siguran.
Onda se sklonite.
Imaš li kazna za parkiranje?
Zašto? Sredićeš mi to?
Tek što nije. Snimamo li?
Da, pa da možemo stalno ponavljati.
Idi stepeništem!
Nik, noge sa stola. I ti, Martine.
Ne valja boja. - Dobra je, samo ćeš pokvariti.
Hoću da budeš lepa.
Onda ugasi!
Nik, sestra ti je!
Meni je savršeno.
Znamo li se mi?
Pre nedelju dana imali smo dugi razgovor.
O čemu?
O vašoj sobi za hobi. - Tata, to je Džordž!
Stekao si utisak da mi se sviđaš?
Da, gospodine.
Onda sedi i ćuti.
Šta to jedeš, tata? - Moj sendvič s tunom.
Tunu?!
Ne smeš jesti tunu!
Tata je ubio Flipera.
Bojkotujemo tunu.
Ubijaju delfine kad se zapletu u mreže.
Jedi sendvič sa šunkom.
Da, jedi Mis Pigi.
Oprosti! - Ma to mi je samo oko.
Bože, evo ga!
Moja devojčica!
Zar nije divna, Martine?
Kad dođe vreme...
...i trenutak je pravi...
...upamtite...
...služite se "Ramzes Ekstra " kondomima.
Kao mi!
"Ramzes Ekstra."
Jer voleti znači i dobro se zaštititi.
Triš, vodi klince gore.
Učimo o tome svaki dan na časovima biologije.
Na čemu!? Kakvoj biologiji?
Smiri se, tata.
Deco, gore!
Nik, gore!
Znate kakav je otac.
Izgledala sam debela! - Meni si se svidela.
Džordž. - Da, gospodine?
Kući! Napolje!
Džordž, imam pištolj.
Šta je tebi? Bila je sjajna.
Svidelo mi se. Odmah sam dobio volju da kupim kurtone.
Meni je bilo sjajno. Rien, bilo je...
Mislim da si bila odlična. - Stvarno?
Mislim da je čeka lepa budućnost.
Džordž se boji tate. Ide kući.
Ne budi blesav, ostani.
G. Murtau ima pištolj.
Ali stari. A i slabo gađa.
Neka, svejedno idem. Laku noć.
Častim te pivom. - Nek on časti tebe.
Nisi punoletna.
I vrati se pre ponoći.
Samo čekaj. Panduri nikad ne prestaju.
Nalaziću kurtone po stolu, u pošti, u kafi...
Nauči jezik držati za zubima. Idem prošetati.
Nemoj da brineš. Na jedno im uvo uđe, na drugo...
Kako ide kod tebe, Hans?
Dobro. Kod tebe?
Dosta s time. Dodi, Hans.
Pazi na najlon. Soba je krečena.
Bitno je da si ti dobro.
Nisi slomio neku kost?
Dobro sam, hvala.
Samo koja mala povreda?
Da, to je sve.
Sjajno.
Ipak, izgubili smo preko milion dolara u zlatnicima.
Znam. Oprostite, g. Rad.
Događa se.
Nisi ti kriv.
Stvari se ponekad ne odvijaju po planu.
Kao što kažeš, događa se. Zar ne, Peter?
Dali ste sasvim novo značenje reči "zaštitni najlon".
Izvesni policajci postali su velika napast.
Očigledno su nam opet na tragu. Šta predlažeš kako da to sredimo?
Upozorimo ih.
Iskustvo mi govori...
...uplašeni pandur korisniji je od mrtvog.
Upozorenje?
Zar nije to pomalo blago?
Zavisi kako se to uradi.
Onda bolje pogledaj ovo.
To je policajac koji vodi stvar.
Prokleta crnčuga.
Lepo.
Seti se da ih uzimaš po redu.
Bočica za svaki dan u nedelji.
Hvala.
Ovo je tvoje?
Našla sam u pranju.
Stalno to gubim.
Nešto ne valja?
Ne, ne baš. Samo prokleto pero.
Šta si rekao za pero?
Podseća me na nešto.
Na šta?
Podseća me na...
...noć kad je poginula Viki.
Nisam htela da pričamo o tome.
Sve u redu. Nikad o tome nismo razgovarali.
Trebali smo se naći na večeri. Znaš, romantičnu... za dvoje.
Bio sam do guše u poslu.
I ja sam to zaboravio.
Čekala me ceo sat pre nego što je odlučila da se vrati kući sama.
Ja sam se vratio u ponoć. Zatekla me zvonjava telefona.
Javili su da je poginula u sudaru.
Da sam ja vozio, sve bi bilo u redu.
Sećam se da sam pao na kolena, počeo da se tresem.
Pomislih: "Poludeću".
I tako sam ležao na podu dnevne sobe.
A pod kaučem ugledah, znaš... to zlatno pero.
Tamo je ležalo.
A dva sam ga meseca svuda tražio.
Nije baš bila neka domaćica.
A u glavi mi odeknu taj glas, poput instruktora.
Rekao je: "Ustaj, smesta"!
Baš mi se nije dalo, ali ustao sam.
Mišići svi napeti...
Odvezao sam se u bolnicu...
...prepoznao je u mrtvačnici. Potpisao sam zlatnim perom.
Triš ga je našla među rubljem.
Pogledaj oko sebe, Seme.
Jednog dana...
...sve će ovo biti tvoje.
Naći ćeš zgodnu kuju, podići par štenadi.
Čovek bi ovde mogao sretno živeti.
Znaš da od sedenja na hladnoj steni dobiješ hemeroide?
Gledajmo TV.
Crnčuge!
Pitaš se šta ti je s decom?
Šta smo njima učinili?
Na tvom mestu bih bio van sebe.
Skroz bih popizdeo.
Zanima te šta smo uradili?
Da ti kažem?
Samo pusti mašti na volju.
Ovo je tek upozorenje.
Posle ovog, biće krvi. Reci svojima da se povuku.
Ne izigravaj pametnu crnčugu.
Možda te pustimo da živiš, a?
Nisi video lica? - Kakvi! Svi su imali maske.
A glas?
Gad je imao strani naglasak, majku mu.
Ni nemački, ni engleski. Neki grleni, usrani naglasak.
Čekaj. Je li nalik onima koje smo jurili?
Da, tako nekako.
Sklonio si Triš i klince?
Kod njene su sestre u Belfloru.
Slušajte, svi! Čuli ste što se sinoć dogodilo Rogu?
Jesu li nešto našli veštaci?
Još ništa. Javiće.
Moramo paziti jedan na drugog.
Sutra svi možete paziti na mene na pokeru. Dolaziš?
Ako pohvatamo gadove. - Računaj na mene.
Imam za vas nešto posebno, momci.
Neki Leo Gec stavljen je pod zaštitu policije.
Vi ga čuvate dok iz Vašingtona ne stignu federalci.
Koliko dugo? - Dok se ne srede papiri.
Tri dana.
Gec će svedočiti pred istražnom komisijom.
Droga, pranje novca, itd.
Dolazim za 10 minuta.
To nije usrani zadatak.
Jeste! - Nije.
Nije!
Jeste!
Kuš, obojica.
Garantovao sam mu sigurnost.
Vi ste najstručniji za taj posao.
A posle onoga sinoć, treba vam odmor.
Mogu ja da podnesem ono od sinoć.
Šta ćemo s njim?
Vodite ga u Diznilend.
Ovo smrdi!
Jebe mi se, Rigs!
Zato i nemam čir. Jer znam kad to treba reći.
Evo gde je. Lep hotel.
Sve ide na račun ministarstva pravde. Uživajte.
I još nešto, Rigs.
Znaš šta tu piše?
Isto što i ovde. Ali, jebe mi se.
Ti imaš sreće. Ja s tim moram da živim.
Za koju je to sobu?
612.
Tu je... 612.
Ko je? - Policija, otvorite.
Kako da znam?
Kad te ubijem kroz vrata, proveri metak. Otvori!
Nećeš proveriti značku?
Dobro, da vidim značku. - Zaveži!
Razumem! Loš pandur, dobar pandur.
Zaveži!
Loš pandur, loš pandur. Razumem, znam ja postupak.
Ti si Leo Gec? - Taj sam... Leo Gec.
Sve što vam treba, ja nabavljam. Kapirate?
Time uvek probijam led kad upoznajem nove ljude.
Narednik Murtau, narednik Rigs.
Drago mi je. Kako da vas zovem?
Nar. Murtau, nar. Rigs. - Par dana bićemo ti senka.
Baš lepo. Dobri stari revolv...
Dugo ga nisam video.
Mislio sam da se više ne koristi.
Kladim se da mali ima automatski. Imaš ga?
Da, bereta...
Vi ste stvarno panduri?
Pazite kakvi ste sa mnom. Ja sam krunski svedok.
Uzećemo onu sobu.
U stvari, moje stvari su već tamo.
Dobro, dobro, vaša je!
Ja ću u manju sobu.
Ionako sam najmanji, pa ću u najmanju sobu.
Opustite se, momci! Dugo ćemo biti zajedno.
Ja ću...
Samo posluga.
Gladni ste? Naručiću šta god želite.
Vidite ovaj svileni mantil, pidžamu? Besplatno!
Nije! - Jeste!
Novac poreznih obveznika! - Bože, ista stvar.
Jutro, gospodo.
To je moje. Vi niste ništa hteli. Daj to ovamo.
To je moje.
Mogli ste uzeti šta god hoćete.
Nisam naručio hamburger, nego jaja!
Ne prozor!
Sranje!
Gad jedan, gde je?!
Zaustavite tog tipa!
Ne ostavljaj me! Ne znam da plivam!
Dobro, na ivici bazena smo! Skidaj se s mene, jebiga!
Sklanjaj se, policija!
Dobro si?
Zašto me nisi pratio?
Da, zašto! - Bio sam 7 spratova više!
Udario me! - Dobro!
Ovaj je rizikovao da nas smakne svu trojicu.
Čega si ti svedok? Ubistva?
Ništa slično, poštenja mi.
Samo sam oprao pola milijarte tolara novca od troge.
Pola milijarde dolara!?
Manje ili fiše! Ko da proji toliko?
Mogu li topiti malo fate za nos?!
Možeš li, jebiga, zavezatu?!
Fi trepa ta pazite na mene. - Zaveži!
G. Gec pobegao. Naš najbolja prilika, a on pobegao.
Kliznuo nam kroz prste ravno u ruke policije.
Šta to radiš?
Samo gledam stojim li na najlonu.
Dobro, znam.
Ja sam ja. Ti prodaješ drogu. Ja radim u banci.
Ti hoćeš da opereš novac. I šta radiš?
Nosim ga tebi.
Ne, nego on. - Ja? Ne shvatam. Zašto ja?
Ko sam ja?
Ti si kurir. Radiš za njega.
Ja trgujem drogom.
Zar nemate tanjira?
Ma šta je ovo?
Ja ulažem gotovinu na račun tobožnje finansijske firme.
Izdajem ti gotovinski ček, u njegovo ime...
umanjen za malu proviziju za mene.
Opruga ne ide tu...
Voliš li ti da dišeš? - Koliko?
Uobičajenih 2 posto.
Nije loše, Leo. Vrlo uspešno.
Ti mi ga vraćaš kao garanciju za zajam koji ti dajem.
Ali zajam ne otplaćuješ. Zadržiš novac.
Kako to?
To je to! Ne kapirate?
Novac je tvoj, ne vraćaš ga. A pored toga je i čist.
Sada je opran.
Vi panduri niste baš bistri.
Ovo je najbolji deo.
Od poreza ti se odbija...
za plaćanje kamate, koju u stvari i ne plaćate.
Zar nisam pametan? Genije! - Hohštapler.
Varalica!
Dajte!
Svi pomalo varaju. Gledajte Pentagon.
Sad kapirate?
Dobro, majstore, zašto si se predao?
Mesecima sam pelješio te drogeraše.
Od svake transakcije malko sam zadržao.
Ti?
Bilo je lako. Svo to ulaganje gotovine!
Milioni dolara u malim novčanicama stalno menjaju ruke.
Kome će nedostajati 10.000 ovde, 20.000 tamo?
Trgovcima droge.
Da, da. Tačno.
Zato već dva nedelje i živim s putnom torbom.
To daj Niku.
Ali je mekša. Stavio sam omekšivač za rublje.
Premala je, Leroj.
Nisam Leroj, nego Leo! Kupiću ti novu košulju.
Samo mi daj njihova imena.
Ne poznajem ih. Radio sam samo s kuririma.
Gde Triš drži moje rublje? - Na polici iza mašine.
Nisi upoznao nikog osim kurira?
Nikakva imena.
Čekajte malo. Kad razmislim...
Slušajte...
Odveli su me u brda u kuću s potpornjima.
Imao sam razgovor o poslu s nekim momkom...
...koji se zvao...
...Hejns. Hans!
Možeš nas tamo odvesti? - Čekaj, moramo da ga čuvamo.
Neće boleti ako pogledamo.
Znam adresu!
Ne bi trebali!
Ne kvari veselje.
To je naš povratak. Ti si crn, ja lud!
Ovo će biti ludo!
Ako idemo, zar ne treba da imam pištolj?
Krvari li mi još uvek nos? Baš me boli.
Jako mi je žao.
Trebalo bi skoro...
9856. - To je.
Još jedna mogućnost. - Deveta!
To je, 9! Moj sretan broj.
Ostani u kolima, čuješ?
Mogu li i ja? - Ni makac.
Lepa kola.
Šta sad radite? - Stavljam kuku.
Uopšte ne pazite!
Znam šta radim! To su kola, ne kolica za bebu.
Moja kola! Gulite boju!
Mirišeš što i ja? - Da, nešto.
Šta, pacova?
Da, vrlo smrdljivo.
Kuda ćeš?
Ja sam ti voajer. To ide uz značku. Ponekad je zabavno.
Pogodak!
Lars, gle!
Šta, jebote!?
Gde je bazen?
Nema tu prokletog bazena! - Ma ima!
Siguran sam da postoji.
Stavite sebi lisice.
Sklanjaj taj kamion!
Daj mi ključeve!
Dobro si?
Kuda ćeš?!
Bio je to konobar iz hotela!
Čekaj mene!
Odjebite odavde!
Šta radiš!? Ne možeš mi uzeti kamion!
Naredniče, momak iz hotela!
Kuda je pošao?!
Rigs visi na kamionu!
Rekoh da ostaneš u kolima! Upadaj!
Nazad! Policija!
Hiper-brza potera! Sklanjaj se s puta!
Obožavam ovo! Brže!
Ćao, seronjo!
Daj mi to!
Eno ih! Brže, brže!
Ne možeš brže!?
Leo, daj zajebi!
Surfing gotov. Sve pod nadzorom.
Rekoh ti da paziš!
Prestar si ti da voziš ovo! - Zaveži!
I miran!
Zar sam ti ja pas?!
Ruke iza glave!
Šta vi to ovde radite, jebiga? Moramo popričati.
Šta se dole događa?
Silazi, govnaru! Dan je bio gadan.
Da ti vidim ruke!
Polako, policajče.
Nisam naoružan. Neću se opirati.
Odložite pištolje, gospodo. Sve u redu.
Učinite ono što kažem.
Ruke iza glave!
Vi pojma nemate šta radite.
Ne brinite, profesionalci smo. Od ovog živimo.
Ja sam Arjen Rad.
Ministar diplomatije južnoafričkog konzulata.
Južna Afrika, Rog. Postojbina "krugeranda".
Između ostalog.
Ova gospoda takođe rade za konzulat.
Želite videti naše diplomatske...
Ne pomeraj se! Da vidim ruke.
Svi se smirite. Naročito ti, Rigs.
Ti si Martin Rigs?
Da, iz Čikaga. A ti? Kako se on zove?
Peter Von... Vors...
Jebeš ga, zvaću te Adolf.
A vi ste Arjen Rad? Arajan...?
To ste vi. - Službeno...
Jeste službeno.
Po Zakonu o diplomatskim odnosima...
...ne može se privesti niti uhapsiti diplomatski agent...
...čim se jednom utvrdi njegov identitet.
Ovde imamo ozbiljnu diplomatsku situaciju...
...koju ću sutra izneti vašem Ministarstvu spoljnih poslova.
Tresem se od straha, ali ipak vas privodim.
Dragi moj policajče...
...čak me ni zbog parkiranja ne možete kazniti.
Ko je sada govnar?
Ova kuća je u vlasništvu vlade Južne Afrike.
Ovo je južnoafričko tlo.
Odlazite odavde.
Svi.
Ne radi to.
Ne radi to, ili ćeš pojesti ovo.
Crnja!
Biste li, molim, izišli iz kola?
Sklonite to. Oprostite...
Jeste li dobro?
Ne otvarajte to!
To je diplomatska pošiljka...
...zaštićena po 27. tački Bečke konvencije.
Je li on to ozbiljno?
Ovo su policajci, gospođice Van den Has.
I baš odlaze.
Ona je sekretarica konzulata.
Vratite joj aktovku.
Daj joj.
Oprostite, gospođice sekretarice konzulata.
Ne pričajte s njima! Dođite ovamo.
Dobar momak. Koliko vam plaća po satu?
Želite više? Bolju satnicu?
Ja bih se počeo privikavati na takav pogled.
Opet Trgovački trougao.
Učio si u školi američku istoriju?
Melasa-rum-roblje.
A sada je to droga-dolari-krugerandi.
Imamo u mrtvačnici čoveka s daskom za surfing umesto glave...
...a ministarstvo nam je za vratom!
Moraću se formalno izviniti konzulatu Južne Afrike, do đavola!
Izviniti!?
Vreća govana! Prljavi varalica!
Nije bitno. Diplomata je.
Ima imunitet. Ne možemo da ga pipnemo, uhapsimo, sudimo.
Je li ti to jasno? - Da, jeste.
Ko je ovaj, do đavola?! - Leo Gec. Drago mi je.
Vodili ste civila u akciju?! Onog kog biste trebali čuvati!
Pa, živ je, ne?
Potpisao sam razrešenje. Pored toga, obično čekam u kolima.
Obično!?
Da, i vrlo su čvrsti u tome.
Jebe mi se. - Dobri su oni panduri.
Najbolji! Jednom je jedan mahao pištoljem...
Šta je rekao?
"Jebe mi se." Njegova mantra.
Šta ste mi zakrčili sto? Dižite se!
Kurton-fikus, naredniče!
Dosta za nedelju dana.
Goni se!
Oprosti, zaboravih. Prestar si ti za to sranje.
Ako vam se ne sviđa, zamenite.
Trenutak, gospođice Van den Has.
Nadam se da shvatate šta se danas dogodilo.
Ne bih donosila pogrešne zaključke.
Vi mi objasnite.
Politika naše vlade u Americi nije popularna.
Ovdašnja policija vrvi od crnaca.
Nose značke, pištolje i mrze nas.
Naš konzulat i osoblje...
...naročito ja, uvek ćemo biti meta zlostavljanja.
Laku noć, g. Rad.
Stvari izmiču kontroli.
Previše je gubitaka.
Moramo prebaciti gotovinu u jednoj velikoj pošiljci.
Trebaće nam nešto veće od putne torbe.
Za to brinem ja. Ti brini za njihovu policiju.
Tvoje upozorenje nije upalilo.
Hajde, Leo! - Stižem!
Hajde! Brže!
Ovo je murija!
I ja moram da jedem! - Daj, Leo!
Daj tu klopu.
Ko je naručio super-kombinaciju?
Moj je sendvič s odreskom.
Kome će Leo?
Imaš veliku kuću...
...a ja malu prikolicu. Šta ću s njim?
Moja rupa je premala. Ti ga uzmi.
Uzeo sam ga sinoć!
Oprostite! Momci!
Ovo je tuna. A ja mrzim tunu.
Odbijam da se kljukam tunom.
Leo, nemoj da jedeš tunu. - To sam i rekao!
Neću da jedem tunu! Vratimo se.
Nigde se ne vraćamo. Zaveži!
Onda, nemoj da se vraćaš. Dobro, nemoj.
Dozvolite mi jedan prijateljski savet.
Nikad ne naručujte iz kola. Uvek uđite unutra.
Znate zašto? Reći ću vam.
U kolima te sjebu!
Znaju da ćeš biti daleko kad otkriješ da si sjeban.
Znaju da se nećeš vraćati, i briga ih.
Ko se sjebao? Leo Gec!
Jebe mi se, ne jedem tunu!
Zaveži!
SMESTA PREKINITE S APARTHEJDOM!
Dobro jutro, g. Rad.
Rešite se tog čoveka.
Oprostite, smesta morate napustiti ovo mesto.
Jutrošnji faksimili, g. Rad.
Šta je? Izbacio te iz kuće?
Čuj, želim da ugrizeš Lea.
Šta to radiš?
Čistim ti ovaj svinjac.
Ja volim ovaj svinjac.
Kad si zadnji put očistio frižider? Ili tiganj pod njim?
Ispod je tiganj?
Gde mi je telefon?
Gde mi je TV!? Šta si uradio s njim?
Sve je napolju.
Samo prestani s tim.
Sklanjaj toga psa odavde. - Ti ideš pre psa, jasno?
Napolje! Napolje!
Kolins ovde.
Čuo si danas Murtaua? - Ne, zašto?
Nije mi se javio. Ne odgovara na telefon.
Dobro, eto me odmah.
Ostani u kolima.
Gore sam!
Da zovem 999, "policajac u nevolji"?
Štitiću ti leđa!
Gde si? - Ovde gore!
Ovamo!
Dobro jutro.
Prvi put u 20 godina imam kupatilo samo za sebe.
Klinci ne lupaju po vratima, ne požuruje me žena.
Samo ja i časopis "Sportovi na slanim vodama".
To je onaj s člankom o dubinskom ribolovu?
Sedim i čitam o lovu na sabljarke u meksičkom zalivu...
...kad pogledah ovamo...
BUM MRTAV SI!
O, Isuse!
Je li to sve?
Usrao sam se od straha. - Ti si se usrao?!
Koliko si dugo ovde?
Čitavu noć!
Utrnule mi noge da i ne znam da li mogu...
Ne pomeraj se.
I ne mogu!
Dobro, samo tako ostani. Zameraš?
Prljav posao, ali neko mora.
Reci mi da nisam sjeban.
Sjeban je.
Dobro, ali lagao bih.
Bićeš dobro, ako ne ustaneš.
Kakvo olakšanje!
Odoh ja po pomoć. - Ni u ludilu!
Zašto?
Čoveče, na šolji sam. Poštedi me.
Ovo je ozbiljno. Ovo je za bombaše.
Bombaši!?
Dobro, zovi ih.
Ali ne putem otvorenog kanala.
Neću da se ovo pročuje.
Da, jasno. Veruj mi.
Pratnja nije neophodna.
Znam da ste psihijatar, ali prizor baš nije lep.
Pomagala sam policajcima u jako teškim trenucima.
Tamo nema ničeg što ja ne bih mogla podneti.
Prevarila sam se.
Oprostite...
Gde je jedan, tu je i drugi.
Vi ste psihijatar? Čujte, imam te snove...
Spremno je.
Ja u ovoj kući živim!
Dobro, svi napolje odavde.
Hajde, Rigs.
I ti, Rigs.
Ne.
Rigs... napolje.
U redu.
Želim da zaronite u kadu.
A tada preko sebe navucite zaštitni pokrivač.
To je stara dobra metalna kada. Izdržaće veliki udar.
Ne mogu ja to.
Ne može. Čami tu 18-20 sati.
Ne može ni hodati.
Moram ostati i pomoći mu.
Dobro, bolje navuci ovo.
Kako ide sa nitrogenom?
Skoro smo...
On u stvari prska tu stvar tečnim nitrogenom...
...što vam daje dobru sekundu-dve pre detonacije.
Razumete? - Sekundu-dve. Puno hvala.
Gasi svetla!
Diži ga i napolje.
Sretno, ljudi.
Beker, imaš pucaljku?
Da, Smit-Veson. - Probaj ovaj.
Zakočen je. Pokupiću ga kasnije.
Sretno.
Najzad sami.
Zašto bombu nisu postavili u Trišinu rernu?
Sva ta nepotrebna patnja mogla je da se završi tamo.
Umreću na šolji, zar ne?
Takvi kao ti ne umiru na šoljama.
Ipak, tu sam, i zasad mi se ne ide.
Obavimo to onda.
Na "tri".
Čekaj... da uđem u kadu.
Ja ću ti dati...
Na "tri"? Šta kažeš?
Jedan...
...dva...
Čekaj!
Hoćemo li na "tri"...
...ili "jedan, dva, tri"...
...pa onda?
Tvoja dupe, poglavico. Ti odluči.
Moje dupe, da.
Na "tri"?
Idemo na "tri"?
"Jedan, dva", pa na "tri"!
Jedan...
Martine?
Da, znam... Znam.
Ozbiljno, stari.
Čujem te.
Nećemo umreti. U redu?
Na "tri"?
Silazi s mene. Neću da nas neko vidi ovako.
G. Džons?
Molim, sedite.
Šta mogu za vas da učinim?
Imam taj problem, vrlo delikatnu stvar.
Moj prijatelj želi da emigrira u Južnu Afriku.
Da, svakako. Tu mu sigurno mogu pomoći.
Jasno... ali želim da ga vi od toga odgovorite.
Odgovorim?
Zašto, zaboga?
Nije baš vreme da ide tamo, sa svim tim nevoljama.
Zamolite ga da dođe kasnije tokom nedelje...
On je ovde.
Da, sad je tu. Alfons?
Mislim da je ovo neka greška...
Šta kažete?
Poslušajte prijatelja. Zna on šta govori.
Sumnjam da baš želite u Južnu Afriku.
Zašto ne?
Jer ste crnac.
I jesi...
Jeste.
Naravno da sam crnac. Zato i želim dole.
Da se pridružim potlačenoj braći...
...u borbi protiv rasističkog, fašističkog...
...belog režima manjine.
Fašistički režim!
Jedan čovek, jedan glas!
Oslobodi Južnu Afriku, gade jedan glupi!
Čuo sam sasvim dovoljno. Morate otići.
Šta se događa? Ne diraj me!
Odbij!
Zatvaraj sigurnosni ulaz! Brzo!
Smesta prekinite aparthajd!
Uhapsićete me ako ne ućutim?
Ne smete me gurati!
To je vama osiguranje?
Ovamo dolazi više ljudi nego na glavnu stanicu.
Čekajte, gospodo!
Nemojte zvati policiju, ja sam već ovde.
Trebao sam da znam.
Gle, gle...
Pa to je viša rasa.
Nadam se da shvatate u kakvoj ste nevolji.
Po običaju, sve ste izokrenuli naopako.
Gospodo...
...pokažite policajcu Rigsu put do ulice.
Prste dole.
Sklanjaj ruke!
Daj da vidim tu stvar.
Lepa gvoždurija! Odakle ti, jebiga?
Toga nema u policiji. Odakle ti, Južna Afrika?
Ne pomeraj se.
Čudim se da niste čuli za mene. Bije me loš glas.
Ponekad poblesavim, baš kao sad.
Ni makac.
Nagodiću se s tobom, Arđen. Ili Arajan?
Kako god bilo, jebiga.
Pokupite svoje šatore i odjebite iz moje zemlje...
...i ništa vam neću uraditi.
Pustiću vas.
Ali, ostanete li, jebaću vas u dupe.
Poslaću vas kući s jajima u škripcu.
Samo se goni odavde...
...ljubitelju crnja.
Eci...
...peci, pec...
...zec!
Žalim, Adolf.
Pokupite ih rukama.
U nas ovol'ka trava.
Ovol'ka-trava!
Vorsted, dolazi ovamo!
Vorsted!
Policajče...? - Martin Rigs.
Šta ćete vi ovde?
Bio sam kod vašeg šefa. Pucali smo u prazno.
U njegove ribice.
A momak će: "Ali... ali... ali...
...vi ste crni"!
On je crn.
Ma sereš! - Tako neko sranje.
Ušao si u Radovu kancelariju?
O, da. Jesam.
Uskoro su Arajan Pred i njegovi "panceri" dojurili...
...ali strgao sam ovo s bloka.
"Alba Varden, četvrtak". Alba Varden?
Zar nije to Hitlerova devojka?
To je Eva Braun!
Ima s njom sudar u četvrtak.
Ime mi zvuči poznato. - Znaš je?
Nisam to rekao, nego da zvuči poznato.
Stani, pojedimo nešto. Crkavam.
Ja častim.
Onda idemo, zvuči dobro.
Izađi na drugu stranu. - Sve u redu!
Nema kola.
Taj policajac...
Trebali biste birati s dna.
Staru robu stavljaju na vrh.
Narednik Rigs!
Pratio sam vas iz konzulata.
Pratili?
Da. Trebali su mi svinjski odresci, četku za toaletnu šolju...
Hteo sam da se izvinim...
...za ono neki dan, ako smo vas uplašili.
Malko su me preplašili svi ti pištolji.
Izvinjavam se. Hteo sam i da vam se zahvalim.
Na čemu?
Ne volite baš svog šefa, zar ne?
Štošta ja ne volim na njemu, i u svojoj zemlji.
Ali jako volim svoj posao.
Drži me tu, u Los Anđelesu.
Sviđa vam se ovaj grad?
To je nešto novo.
Zaboravio sam vam ime. - Rika.
Rika Van Hejgen Das.
Kao sladoled? - Ne, Van den Has. Holandsko.
Jako lepo ime.
Imate li kući zeca, ili vi to jedete? - Ja to jedem.
Kupujete jednom dnevno?
Dobar ste policajac.
Za to sam plaćen.
Nema smisla kupovati za čitavu nedelju.
Ne? Zašto ne?
Nikad ne znam čega ću sutra biti gladna.
Čekajte. Večerajte sa mnom.
Lepo je kod mene na obali. Lep pogled sa svakog prozora.
Divan zalazak sunca.
Budite originalni. Sve druge kažu "ne".
Dodite do mene. Gurmanski sam kuvar.
Pustite korpu.
Vrištaću.
Ne želim vas javno sramotiti. Pocrvenećete kao ta jabuka.
Ma dodite. - Ne, molim vas.
Pustite mi torbu! Gledajte šta radi! Zovite pandure!
Šta to radite?!
Brišimo pre nego stvarno pozovu pandure.
Vi ste pandur.
Sigurno ste pošteni pandur.
Nije baš puno, ali nisam lagao. Vidite taj pogled.
U jednom sam ipak preterao.
Nisam baš gurmanski kuvar. Znam da skuvam jedino "čili".
Volite ga sa zdrobljenim keksima? - Naravno.
Žena za moje srce.
Pazite gde stajete.
Sem želi unutra.
Sedite.
Sačekajte. Malo je prljavo.
Lagao sam, nemam vina. Može li pivo?
Odlično.
I pivo pije...
Šta je? Dobili ste prljavu čašu?
Venčani prsten.
Nekada sam bio u braku.
Ali više niste?
Ne, više nisam.
Nešto mi je u rerni.
Rad se krije iza diplomatskih akreditiva, zar ne?
Rad se krije iza diplomatskih akreditiva.
Nije baš dobar momak.
Šta god da radi, ne sme se s tim izvući.
Kako ti visi, Vajler?
Kog đavola hoćeš?! - Nadam se bolje nego Murtau.
Reci mi nešto. Je li ti mozak ikada ugledao svetlo dana?
Šta hoćeš? Ja sam pandur, gade!
Ne, to si bio.
Požuri, mila!
Samo par krugova pre nego što pođem u stanicu.
Sem, prošetaj! Večeras ništa od televizije.
Baš je sladak.
Kavano, daj to pivo.
Evo, ne brini.
Kavano, ideš ili ne?
Ne.
Daj malo muzike.
Esteban, koga nema? - Rigsa i Murtaua.
Murtau vodi svedoka na novo mesto, ali nije se javio.
Rigs? - Nije se javio.
Na radio i nađi ih!
Izgubili smo Vajlera, Kolinsa, Kavanoa. Koliko još?!
Brinimo za žive, može? Obavite to.
Oprostite, kapetane.
Daj mi Rigsa.
Ja ću.
Pogrešan broj.
Zbog tebe nisam na pokeru, a baš sam osećao da ću da ih opelješim.
Ja vidim lepe, konzervativne odbitke od poreza.
Sve po pravilu, crno na belom.
Preostaje ti da se poigravaš u sivim područjima...
...želiš li još koji dolar.
Od plate ti ne ostaje puno. Treba ti više odbitaka.
Moj brod. - To ne može.
Ne, ovo je račun za moj brod. - Znam. Ne može!
Ali to je to! Moj brod! Idemo.
U moju kuću.
Do mog broda.
Gledaj moju najdražu reklamu.
Vidi telo te klinke. Kako je zgodna!
Šta to radiš!? Hoću da gledam tu curu! Zašto gasiš!?
Pretvaraću se kao da to nisi rekao.
Koje? Mala ima opako telo.
Navodi me da kupujem kurtone.
Vreme za odmor u sedmom krugu.
Izraz iz bezbola.
Znam.
Ali tek smo u četvrtom.
Novi udarač.
Ostani u kolima.
Vraćam se za minut.
Neću da ostanem u kolima. Hladno je i nema vrata.
Ti si kriv za vrata. Uključi grejanje.
Ništa ne diraj! Ništa, ama baš ništa!
Alba Varden. Zašto znam to ime?
Ovde je. Mora biti.
Svaki dan novi hobi. - Šta je još novo?
Dan na mom brodu.
Nije tamo. Gde je?
Moj rođendan.
ALBA VARDEN
Nek sam proklet.
Alba Varden je brod, a ne žena.
Leo, zar nisam ti rekao da ostaneš...?
Sranje!
Ukucao sam ih obojicu.
Moja kola...
Leo!
Ustaj, obuci se. Obuci se. Hajde!
Ne shvatam. - Veruj mi. Imam loš predosećaj.
Ulazi u kola. Ključevi su pod prednjim sedištem.
Čekaj dok budu morali da napune oružje, pa trči!
A ti? - Ja ću biti dobro.
Vidimo se u kolima. Kloni se sa svetla!
Govno jedno! Ko je to bio? - Reci ti meni.
Da nije tvoj muž? Šta radiš u subotu?
To je Sem!
Glavu dole!
Dodi, Seme!
Hajde, Sem.
Protegni korak!
Lepo što si uspeo.
Ima li rupa u sebi?
Pametni pas...
Obećao sam da ću te vratiti kući do 11 sati.
Bio je to najneverovatniji prvi sudar na kome sam bila.
Čekaj do drugog.
Samo bez helikoptera, molim. - Dobro, obećavam.
Jako lepa zgrada.
Ima koji prazni stan? Trenutno sam beskućnik.
Možeš ostati ovde.
Gore ima jedan prazan stan.
Ne, šalila sam se. Možeš ostati sa mnom.
Noćas?
Da, noćas. I sutra, i noć posle.
I onu posle?
Ne igraj se sa srećom.
Moram da idem.
Udi, zaključaj sva vrata i ostani gore.
I sutra ne idi na posao.
Ima boljih načina da ostaneš u Los Anđelesu.
U redu, upravo sam dala otkaz.
Moram da uzmem stvari... Do đavola, više ničeg nemam.
Samo donesi sebe.
Moram da idem.
Idi kući!
Idite po devojku.
Hteo sam da te ponudim pićem, Rigs...
...ali čujem da si ostavio piće.
Da, to te brzo ubije.
Znaš puno o meni. Ko si ti?
Ja sam ti izmenio tok života.
Pre 4 godine...
...dok si radio u Narkoticima u Long Biču...
...došao si nam preblizu, pa smo odlučili da te smaknemo.
Sam sam to preuzeo.
Gurnuo ti kola s jebenog puta, sećaš se?
Samo, nisi vozio ti, zar ne?
Ne možeš shvatiti iznenađenje...
...kad sam povukao čuperak krvave kose i video lice te žene.
Tvoja žena, zar ne?
Nije odmah umrla.
Malo je potrajalo.
Nemaš puno sreće sa ženama, Rigs.
Mrtva je, Rodžer. Mrtva. Ubili su je.
Gde si ti?
Ubili su je. Mrtva je.
Ubili su ih obe.
Polako. O kome pričaš? Gde si?
Mrtva je, Rodžer.
Smiri se. Sredićemo to. Gde si?
Noćas nisam pandur.
Ovo je lično.
Slušaj, ne znaš šta se noćas dogodilo. Ima još.
Ščepaću te gadove. Jebaću ih! Idem odmah.
Nećemo u kuću s potpornjima. Imamo naređenja.
Onda će kuća morati da dođe meni.
Ubili su ih obe.
Sredili su Riku i moju ženu.
Sranje...
U čemu je vic, Leo?
Pričaš s federalcima, a sa mnom nećeš.
Mislim da to nije pošteno.
Verovali smo ti.
Izdao si nas.
Uzeo si nam sav novac!
Hoćemo da ga vratiš, govno malo ljigavo.
Daj mu još, sviđa mu se.
Ne pokušavaj da me zaustaviš.
Da, već sam ti video taj izraz u očima.
Objavili su rat policiji.
Znaš za to?
Da, čuo sam na radiju.
Nemamo ovlašćenja.
Kavano...
...Vajler, Šapiro...
...Rika, Viki. Koja ti još jebenih ovlašćenja treba?
Imaš plan?
Priđi pročelju kuće...
...i čekaj na moj znak.
Zatim uđi i pobij ih, majku im!
Imaju Lea.
Pripazi.
Kakav ti je znak?
Znaćeš kad se dogodi.
Na neki način mislim da hoću.
Priča li ti se, Leo?
Veliki zemljotres!
Dobro, smirite se.
Čuvajte ga! - Bar me sklonite od prozora!
Rigs, mater ti ludu!
Isuse!
Dobro si? - Da, jesam.
Hvala.
Je li unutra bio Adolf? - Pobegao je.
Idem da ga nađem. - A Leo?
Da, šta s Leom?
Sada si sam.
Kako to misliš?
Uzmi moja kola, idi u stanicu i čekaj federalnog šerifa.
Poznanstvo s tobom bilo je pravo iskustvo.
Ja se ne grlim. - Ma daj, zagrli ga.
Stvarno sam se zabavio.
Sad obavi svoju dužnost.
Ne brini, ovog puta ću ih srediti.
Čekaj, slušaj!
Smem li da uključim sirenu?
Koliko god glasno hoćeš.
Stvarno? Dobro. Stvarno?
Slušaj ovo.
Alba Varden je teretni brod, a ne žena.
Obalske vlasti kažu da je stigao danas...
...a sutra plovi za Južnu Afriku.
Jedanaesto pristanište.
Mora biti tu negde. Znam da sam u pravu.
Alba Varden... brod!
Šta sam ti rekao?
Onaj veliki kontejner s tri stražara.
Pogledajmo.
Ja ću srediti dvojicu, ti jednog.
Ili bolje... ti sredi dvojicu, ja ću jednog. Stani sa strane.
Ne vidim ni belu mačku!
Ni ja. Kakvo je ovo sranje?
Imaš upaljač?
Sigurno Radovo, šta god bilo.
I dalje ne vidim ništa.
Našao si nešto? - Ne znam. Neka kola.
Sranje! Fort Noks!
Do đavola, koliko toga ima?
Hiljade...
Milioni, jebote!
Milijarde kao na jebenoj lutriji!
Gledaj ovo.
Novčanice od 1000 dolara!
S ovim što imam u ruci mogao bih sve klince iškolovati na koledžu.
Što ne uzmeš?
Jebeni novac od droge.
Uradi nešto dobro s njim.
Radu neće trebati tamo kuda ide.
Utovarite kontejner.
Kad ih idući put obasja sunce, biće u Kejp Taunu.
Ova stvar se pomera. - Još kako, do đavola.
Šta ćemo sad? - Ne znam.
Znam, obijmo bravu pucanjem.
Nemoj, imam bolju ideju.
Naš novac...
Samo se pobrinite da crknu.
Ti prvi, prestar sam. - Ne, idi ti. Pokrivam te.
Kako ćemo sad? - Ja ću tamo.
Ja ću pogledati tamo.
Sranje!
Jesi li dobro?
Bacaj, govnaru!
Diplomatski imunitet!
Upravo opozvan.
Ti dišeš, živ si! Nisi mrtav.
Nemoj umreti.
Nisi mrtav dok ti ne kažem, razumeš?
Razumeš, Rigs? Nisi mrtav dok ti ja ne kažem.
Razumeš?!
Nisi mrtav dok ti ne kažem.
Sad diši sa mnom.
Diši!
Rog... U mom džepu...
Hoću da to baciš.
To će te ubiti.
Gade jedan!
Mislio sam da mi umireš na rukama.
Nisam na tvojoj šolji, neću ni na tvojim rukama.
Pasji sine.
Gde su? Lopuže... Sredio si ih?
Smračilo im se.
Nemoj me zasmejavati! Isuse!
Rog, je li ti neko rekao...
...da si stvarno lep čovek?
Poljubi me pre nego što dođu.
Ma gde te pogodio taj metak?